英語で「あけましておめでとう」「今年もよろしく」は？ 新年の英語の挨拶80選

年賀状を書いたり、新年の挨拶をメールやラインで送る際
英語のメッセージを加えてみませんか？

「あけましておめでとうございます、今年もよろしくお願いします。」

季節折々の挨拶はとても大切ですが
決まり文句すぎて心が伝わらない、ありきたりすぎて面白くない。

いつもの新年の挨拶に加え、ちょっとだけ英語のメッセージを入れるだけで
ぐっとオシャレに、印象に残りますよね。

英語には、日本語にはあまりない比喩や日本語にすると照れてしまうような表現がたくさん。
でもその気持ち、言葉にしないだけであなたの中にもちゃんとあるのでは？
その気持ち、英語にしてしまえば、今までよりずっと素直に伝えられるはず。
英語のメッセージを入れることで、ふだん伝えきれない感情や思いを豊かに伝えることができます。

ありきたりなものや、他の人のものとは一味違う、
かっこいい、しかも心がしっかりこもったお正月のメッセージをご紹介。

これを添えるだけで、きっと素敵でおしゃれな新年のメッセージになりますよ。

英語があまり得意ではない方も大丈夫。超簡単なフレーズもご用意しましたし
直訳すると日本人の感覚になじまないものは、そのフレーズの気持ちがわかるように意訳しています。

たくさんのメッセージ例の中から、ご自身の気持ちにピッタリのものを選んでくださいね。

大きな地震がありました。
被災された方に心からお見舞い申し上げます。

もし、英語で安否確認のメッセージを送りたい方がいらっしゃれば
こちらに、「地震、大丈夫だった？」のメッセージの例文を紹介しています。

英語で新年の挨拶メッセージ　短く超シンプルな　7選

まずは英語初心者でも安心
とても短い、パッと見てわかる簡単な新年のメッセージ例を紹介します。
超短いので書きやすいですが、短いだけにニュアンスや使い方がつかみにくいものがありますので
訳に加えて、どのような相手にどのように使うのかの解説も加えました。

１）“Happy New Year!”
（新年あけましておめでとう）

定番中の定番。誰あてにでも、万能です。
よく”A Happy New Year!”と書いてあるものを見かけますが、実は挨拶的「新年おめでとう！」のフレーズにaは必要ありません。
文章で「I wish you a happy new year」などと書く時には”a”が入りますが、ただの”Happy New Year!”にはaはつけません。

ここでは「あけましておめでとう」で訳しましたが、実は年末に送る際には「よいお年を」の意味になります。
年末でも年始でも、どちらも”Happy New Year!”です。

２）“Best wishes”
（幸多かれ）

これは、メッセージの締めくくりに書き加えたいフレーズです。
新年の挨拶でなくても、お誕生日や結婚のお祝いなど、相手に最高の願いを送るという温かい好意的な意味合いの締め言葉です。

３）“Wishing you happiness”
（あなたの幸せを願って）

これも締めのフレーズです。
言葉の通り、相手の幸せを願っています、と伝える温かい言葉です。

４）“With love”
（愛を込めて）

比較的親密な関係性に対して使われる締めの表現です。
このフレーズは温かく、感情豊かで親しみやすいニュアンスを含んでいますので
家族やとても親しい友人、パートナー、同僚であればとても関係性の近い親密な人に送るのに適しています。
また知人であっても、長い関係性があり親しく大切に思う人などに、気持ちを伝えることができます。

５）“Peace & joy”
（平和と喜びを）

これは、訳すとニュアンスが逆に伝わりにくいかもしれませんが
実はとてもカジュアルな締めくくりフレーズです。
親しいお友達へ気軽な挨拶として、相手に平和と喜びが訪れることを願っていることを表現しています。

６）“Smile”
（笑顔で新年を迎えてください）

この「Smile」は相手に楽しい瞬間やポジティブな感情を思い出すように促すことが目的です。
相手に向けて穏やかで幸せな気分を願っていることを伝える言葉です。
相手が笑顔で過ごすことを期待していますよ、という柔らかい励ましです。

７）“Luck & prosperity”
（新年があなたに幸運と繁栄をもたらしますように）

これは、誰にあてでも使える表現です。
親しい友人はもちろん、ビジネスの相手にでも送れる便利な表現です。

英語で新年の挨拶メッセージ　使いやすい一般的なもの　1７選

とても使いやすい、一般的な新年のメッセージをご紹介します。
訳を読んで、ご自身の気持ちにピッタリくるものを選んでください。

１）Happy New Year! May the year ahead be filled with joy and prosperity.
（新年明けましておめでとうございます！これからの一年が喜びと繁栄に満ちたものでありますように。）

２）Wishing you a fantastic New Year filled with new opportunities and adventures.
（あなたにとって、新しいチャンスと冒険に満ちた素晴らしい新年となりますように。）

３）Cheers to the coming year! May it bring success, happiness, and good health.
（来る年に乾杯！成功、幸福、そして健康がもたらされますように。）

４）As the clock strikes midnight, I wish you a year of love, laughter, and achievements.
（時計の針が真夜中を告げ、新年とともに愛と笑顔と成功があなたに訪れるように祈ります。）

５）Here’s to a year filled with happiness, health, and new adventures!
（あなたにとって幸せに満ち、そして健康で、あらたな冒険に満ちた一年になりますように）

６）May the new year be filled with opportunities and achievements.
（新しい年が、チャンスと成功で満ち溢れますように）

７）Here’s to a fresh start and a prosperous New Year! Cheers!
（新鮮なスタートと豊かな新年に乾杯！）

８）May the upcoming year be your best one yet. Happy New Year!
（来る年があなたにとって最高の年となりますように。あけましておめでとう！）

９）Wishing you peace, love, and laughter in the New Year. Cheers to new beginnings!
（新年があなたにとって平和で、愛と笑顔に満ちていますように。新たな始まりに乾杯！）

10）May the next 365 days be filled with positivity and success. Happy New Year!
（これからの365日、前向きな気持ちで、成功に満ちたものになりますように。あけましておめでとう！）

11）Sending you warm wishes for a joyful and fulfilling New Year.
（新年があなたにとって楽しく充実したものとなりますように。温かい心を込めて）

12）Cheers to the memories we’ve made and the ones we’ll create in the coming year. Happy New Year!
（これまで一緒に作った思い出と、これから一緒に作るであろう新しい思い出に乾杯。明けましておめでとう！）

13）May the New Year bring you exciting opportunities and the courage to pursue them.
（新年があなたにワクワクするようななチャンスと、それを追い求める勇気をもたらしますように。）

14）Here’s to another year of laughter, friendship, and unforgettable moments. Happy New Year!
（新しい年もまた、笑顔、友情、そして忘れられない瞬間のある一年に。明けましておめでとう！）

15）As we bid farewell to the old and welcome the new, I wish you a year of growth and prosperity.
（旧年に別れを告げ、新年を迎えるにあたり、この一年が皆様にとって成長と繁栄の年となりますように。）

16）May the dawn of the New Year bring hope and inspiration to your life. Happy New Year!
（新年の夜明けが、あなたの人生に希望と感動をもたらしますように。新年明けましておめでとう！）

17）Wishing you and your loved ones a spectacular New Year filled with love and happiness.
（あなたとあなたの愛する人たちに、愛と幸福に満ちた素晴らしい新年が訪れますように。）

英語で新年の挨拶メッセージ　感動的なもの　5選

英語ネイティブさん向けのサイトの中に
とても素敵で印象的なメッセージを見つけましたので、訳をつけてご紹介します。

The following English phrases were taken from this website.

以下の五つのフレーズは、このサイトにあるたくさんのメッセージの中から、
日本人の感覚にも合うものを選んで引用し
それに訳をつけたものです
他にもたくさんの新年の挨拶が紹介されていたので、ぜひ見に行ってください。

１）A New Year is like a blank book, and the pen is in your hands.
It is your chance to write a beautiful story for yourself. Happy New Year.
（新年は白紙の本のようなもので、そしてペンはあなたの手の中にあります。
自分のために美しい物語を書くチャンス。あけましておめでとう。）

２）Every end marks a new beginning.
Keep your spirits and determination unshaken, and you shall always walk the glory road.
With courage, faith and great effort, you shall achieve everything you desire. I wish you a Happy New Year.
（あらゆる終わりはすべて新たな始まり。
心と決意を揺るがせず、常に栄光へのむかって歩んでください。
勇気と信念、そして努力があれば、あなたの望みはきっと叶う。あけましておめでとう）

3）On the road to success, the rule is always to look ahead. May you reach your destination and may your journey be wonderful. Happy New Year.
（成功への道は、常に前を向くのがルールです。目的地に到着できますように、そしてあなたの旅が素晴らしいものになりますように。あけましておめでとう。）

４）Unlike what most people think it is never too late to be what you wish to be.
（多くの人が忘れがちですが、実は、なりたいものになるのに遅すぎるということはないのです）

５）We will open the book. Its pages are blank. We are going to put words on them ourselves. The book is called Opportunity, and its first chapter is New Year’s Day.
（本を開く。ページは白紙だ。私たち自身がそのページに言葉を書き込むのだ。その本は「Opportunity」【機会】と呼ばれ、第1章は「New Year’s Day」【新年】である。）

英語で新年の挨拶メッセージ　有名人の名言から　8選

有名人の有名な言葉を英語で引用して、新年のメッセージにするのも知的で素敵ですね。
誰もが知る有名人の、新年にふさわしい言葉をご紹介します。

１）With the new day comes new strength and new thoughts.
~ Eleanor Roosevelt
（新しい日には、新しい力と新しい考えがやってくる。~ エレノア・ルーズベルト）

２）As we look forward to the new year, let’s resolve to recommit ourselves to the values we share.
~ Barack Obama
（新年を迎えるにあたり、私たちは共有する価値観に再び誠実になることを決意しましょう。 〜 バラク・オバマ）

３）Be at war with your vices, at peace with your neighbors, and let every New Year find you a better person.
~ Benjamin Franklin
（悪習癖と戦いながら、隣人とは平和であり続け、そして自分自身をより良い人間として新年を迎えよう。～ベンジャミン・フランクリン）

４）Learn from yesterday, live for today, hope for tomorrow.
~ Albert Einstein
（昨日から学び、今日を生きよ、そして明日への希望を持て。～アルベルト・アインシュタイン）

５）This is a new year. A new beginning. And things will change.
~ Taylor Swift
（新しい年です。新たな始まりです。そしてすべてが変わるときです。～テイラー・スィフト）

６）You are never too old to set another goal or to dream a new dream.
~ C.S. Lewis
（新しい目標を立てたり、新しい夢を描くには、決して年を取り過ぎることはない。C・S・ルイス）

７）Your success and happiness lies in you. Resolve to keep happy, and your joy and you shall form an invincible host against difficulties.
~ Helen Keller
（あなたの成功と幸せはあなた自身のなかにあります。幸せでい続けることを誓いなさい。そうすればあなたの喜びは困難に打ち勝つ無敵の力となるでしょう。～ヘレン・ケラー）

８）If you can’t fly, then run. If you can’t run, then walk.
If you can’t walk, then crawl. But whatever you do, you have to keep moving forward.
~ Martin Luther King, Jr.
（飛べないなら走れ。走れないなら歩け。歩けないなら這え。
どんなことがあっても、前に進み続けなければならない。～マーティン・ルーサー・キング・ジュニア）

英語で新年の挨拶メッセージ　やる気が出る　10選

1）Wishing you 12 months of success, 52 weeks of laughter, 365 days of fun, 8760 hours of joy, 525600 minutes of good luck, and 31536000 seconds of happiness. Happy New Year!
（12 か月の成功、52 週間の笑顔、365 日の楽しみ、8760 時間の喜び、525600 分の幸運、そして 31536000 秒の幸せを祈っています。あけましておめでとう！）

２）Happy New Year! Here’s to living life to the full in 2024.
As a wise person once said, “You only live once, but if you do it right, once is enough!”
（あけましておめでとう！2024 年、人生を最大限に生きましょう。
かつて賢明な人はこう言いました。「人生は一度だけですが、正しく歩めば、それは一度で十分なのです!」）

３）Each year is a gift that holds hope for new adventures.
May your New Year be filled with exploration, discovery, and growth.
（一年一年が、新たな冒険への希望が込められた贈り物です。
あなたの新年が探求、発見、成長に満ちたものとなりますように。）

４）Happy New Year! May you find the perspective you seek in 2024.
As a wise person once said, “Life isn’t about waiting for the storm to pass, it’s about learning to dance in the rain”.
This is the perfect time to turn over a new leaf and follow your dreams. You can do it!
（新年おめでとう!2024年があなたの探すあなたの道がみえてきますように。
賢人が言ったように、『人生とは嵐が過ぎるのを待つことではなく、雨の中を踊ることを学ぶことだ』。
今が新しいページを開き、夢を追いかけるにふさわしいときです。あなたならできる!）

５）May the coming year bring you the strength to overcome challenges, the courage to chase your dreams, and the love that enriches your life. Happy New Year!
（この一年があなたに、困難を乗り越える強さ、夢を追う勇気、そしてあなたの人生を豊かにしてくれる愛をもたらしますように。あけましておめでとう！）

６）May the New Year be a blank canvas for you to paint your dreams, and may each day hold a promise of new beginnings. Happy New Year!
（新年があなたにとって夢を描くための真っ白なキャンバスとなり、一日一日が新鮮な希望に満ちるていることを約束されていますように。あけましておめでとう！）

７）May your path be lined with love, your journey guided by hope, and your life be filled with laughter. Happy New Year!
（あなたの行く道が愛に満ち、あなたの旅は希望に導かれ、あなたの人生が笑顔で満たされますように。
あけましておめでとう！）

８）Here’s to the dreams we’ve yet to dream and the adventures we’ve yet to experience.
May the New Year be full of exciting possibilities. Happy New Year!
私たちがまだ見ぬ夢と、まだ経験していない冒険がここにあります。
新年がワクワクするような可能性でいっぱいになりますように。あけましておめでとう！

９）As the clock strikes midnight, may your worries fade away, and your dreams take flight. Here’s to a year of unwritten stories and endless possibilities.
（時計の針が真夜中を告げ、新たな年がやってきたとき、あなたの心配事は消え去り、かわりにあなたの夢が羽ばたきますように。まだ書かれていない物語と無限の可能性でいっぱいの 1 年を過ごしましょう）

10）In this New Year, I wish you the courage to chase your dreams and the wisdom to choose the right path.
May you find success and fulfillment in every step you take.
この新年に、あなたが夢を追うための勇気と、夢を追いかける道のりで、本当に必要なことが何なのかを見抜く力がありますように。
あなたが歩む一歩一歩が、成功と満足感でいっぱいになりますように。

英語で新年の挨拶メッセージ　ビジネス（同僚）　５選

仕事の仲間へ、「また仕事一緒に頑張りましょう！」という意味の新年の挨拶を英語で。
海外向けサイトに、とても熱い熱いエネルギッシュなフレーズを集めたものがありました。

たくさんの表現の中から、たとえ日本人が読んでも圧が強すぎない、やる気が伝わるフレーズを選んで、
ニュアンスを大事に訳したのでご紹介です。
日本人の同僚にも、海外のお仕事仲間にも、あなたの仕事への意欲が伝わる新年の挨拶です。

１）May the coming year be a tapestry of success, laughter, and cherished moments, weaving together the threads of shared experiences and newfound aspirations, Happy New Year Mate.
成功、笑い、大切な想い出が組み合わさったタペストリーのように、ともに経験してきたことと新たに見つけた思いの糸が織り込まれまるような、そんな一年になりますように、明けましておめでとうございます。

２）I wish you a happy and prosperous New Year, May this new year be filled with professional growth, personal fulfillment, and the joy that comes from making a meaningful impact together.
新年が幸せで豊かな年になりますように。この新年が仕事での成長、個人での充実感、そしてお互いに有意義な影響を与えあって、喜びでいっぱいな年になりますように。

３）Let’s continue to work together with passion and dedication. Wishing you a successful and Happy New Year!
（これからも情熱と熱意を持って一緒に頑張っていきましょう。成功と幸せに満ちた年になりますように!）

４）May the New Year bring us more opportunities to collaborate, innovate, and achieve success as a team. Happy New Year, colleagues!
（新年が私たちに、チームとして協力し、革新的で、成功を収めることができるさらなる機会をもたらしますように。同僚の皆さん、明けましておめでとうございます。）

５）A brand new year is a scope to build fresh perspectives, grasp new opportunities and making dream work into reality, wishing you canvas of new chances, victories and luck.
May our professional bonds strengthen and our achievements multiply. Happy New Year!
（まっさらな年。新たな目標を築き、新たな機会をつかみ取り、夢を現実のものにする絶好の機会です。新しいチャンス、勝利、幸運が尽きることなく訪れますように。
私たちの仕事上の絆がより強固なものとなり、成功が倍増する一年になりますように。明けましておめでとうございます!）

英語で「2024年もよろしく」　ビジネス（同僚以外）　５選

ビジネスシーンでは一緒に働いている同僚ではなく、
同じ会社でも別部署の人、取引先の人にも
「今後ともよろしくお願いします」という意味で「2024年もよろしく」と伝えたい場合もありますね。
英語に「よろしく」に直結する言葉がなくても、このニュアンスを表すことはできます。

１）I look forward to working with you in 2024.
（2024年も一緒に働けることを楽しみにしています）

これは、最もシンプルな表現で、仕事での協力関係を継続したいという気持ちを表すことができます。

２）I hope we can continue our good working relationship in 2024.
（仕事上において、2024年もよい関係を続けていきましょう）

「good working relationship」で、すでに仕事上で良好な関係を築いていることを示し
相手との関係を大切に思っていることをアピールしつつ、2024年も続けましょう、という気持ちを表せるフレーズです。

３）I wish you all the best for a successful 2024.
（あなたの2024年のご活躍をお祈り申し上げます。）

相手が今後も活躍してくれることを願っていることを表しています。

４）I hope we can continue to collaborate on new and exciting projects in 2024.
（2024年も、新しいそしてエキサイティングなプロジェクトで協力できることを願っています）

新しいプロジェクトでの協力を希望する場合に使うことができます。

５）I’m confident that we can achieve great things together in 2024.
（2024年も、一緒に大きな成果を上げることができると確信しています。）

このフレーズを使うことで、相手と協力して大きな成果を上げたいという気持ちが伝えられます。

相手との関係性によって、フレーズを選んでくださいね。

英語で「今年もよろしく」19選　いろいろな「よろしく」

「よろしくお願いします」は、日本語らしい表現で、そのままだと英語にしにくい言葉の代表例ですね。
「よろしく」の意味が、状況や関係性によってさまざまだから、一語の訳に決められないからです。

でも、「よろしく」の意味が具体的に何を表しているかを場面別に分けて考えることで適切な英語表現を見つけることができますよ。

例えば、仕事上の関係者とのやりとりでは
「今後とも変わらぬお付き合いを」というようなニュアンスで使われることが多いでしょうし

目上の人に対しては、「引き続きご教示いただけますと幸いです」という意味の場合もあると思います。

お友だちなら「今年も仲良くしてね」という意味でしょう。

それぞれの「よろしく」の中身をはっきりさせて英訳してみました。
あなたの新年の挨拶に使いたい「よろしく」を見つけてくださいね。

「今年もよろしく」を伝える英語の例文　一般的な10選

一般的な意味で、またビジネスで使っても失礼ではない「よろしくお願いします」の英語での表現をまとめました。

今年も変わらぬお付き合いお願いします系

１）I look forward to our continued collaboration in 2024.
（2024年もひき続き協力しあって頑張りましょう。楽しみにしています。)

2) I look forward to another year of working together in 2024.
(2024年も一緒に働けることを楽しみにしています。)

本年もご指導、ご鞭撻を賜りますようお願い申し上げます系

3）I humbly ask for your continued guidance and encouragement in the new year.
(新しい年も、謹んでご指導とご鞭撻のほどよろしくお願いいたします。)

４） May I receive your esteemed guidance and encouragement twofold in the coming year.
（また一年、貴重なご指導と励ましを二重に頂けますようお願い申し上げます。）

本年もどうぞよろしくお願いいたします（サポートに感謝しての「よろしく」）系

5) I sincerely ask for your continued support this year.
（今年もひき続き支えていただけますよう心よりお願いします）

６）Your continued support is sincerely appreciated for this coming year.
（心から感謝しています。これからもまたひき続き支えてください）

2024年も一緒に頑張っていきましょう!系

７）Let’s strive together again in 2024!
(2024年もまた一緒に頑張って努力していきましょう！）

８）Looking forward to another year of working hard together in 2024!
(2024年も一緒に一生懸命働けることを楽しみにしています！)

日頃のご厚情に感謝申し上げます。（お世話になります）系

９）I express my gratitude for your kindness throughout the year. Please take good care of me this year as well.
（一年間のお心遣い、本当に感謝しています。本年もどうぞよろしくお願いいたします）

10）Thank you for your ongoing kindness. I look forward to your continued support this year.
（日頃からの変わらぬお心遣いに感謝いたします。本年も引き続きご支援のほど、よろしくお願いします。）

お友達へ　英語で「よろしく」を伝える　友情系　5選

お友達に向けて、友情系の「また一年よろしくね」の英語でのフレーズをまとめました。

１）Looking forward to another year of friendship!
（今年も仲良くしてね。よろしく）

２）Wishing for another year of camaraderie!
（今年も仲間として友情を深めあえる年にしたいね）

camaraderieには「団結」や「仲間」「親睦」「仲間意識」という意味があります。
「友情をはぐくもうね」という意味のフレーズです。

３）Here’s to another year of friendship and collaboration!
「今年も友情と協力の絆が続く1年でありますように」

４）Hoping for another year of warmth and camaraderie!
（今年も温かな絆が結ばれる1年でありますように!）

５）Looking forward to being friends for another year!
（また一年、仲良くしてください、よろしく）

お友達へ　英語でシンプルで使いやすい「よろしく」　４選

１）Let’s keep in touch in 2024.
（2024年も、連絡を取り合おうね）

２）I hope we can hang out more in 2024.
（2024年も、もっと一緒に遊べるといいね）

３）I’m looking forward to seeing you again in 2024.
（2024年も、また会えることを楽しみにしています。）

４）I wish you all the best in 2024.
（2024年も、良い年になりますように。）

親戚などへ　英語で新年の「よろしく」　適度に丁寧　関係性の持続を願う　4選

１）Wishing you all the best in the new year. Let’s stay in touch when we can!
（新年もよろしくお願いします。機会があればまた連絡を取り合いましょう）

２）Hoping you have a wonderful year ahead. It would be lovely to catch up sometime.
（素晴らしい一年になることを願っています。またいつかお会いできたら嬉しいです。）

３）Sending hopes for health and happiness in 2024. Looking forward to crossing paths again.
（2024年の健康と幸せを祈って。またお会いできることを楽しみにしています。)

４）Wishing you joy and prosperity in the coming year. Please don’t be a stranger – stay in touch!
（皆様のご多幸とご繁栄をお祈り申し上げます。どうか遠慮なく連絡をくださいね！）

いかがでしたか？
ご自身の気持ちにピッタリ合ったメッセージを添えて
素敵でおしゃれな新年のメッセージを送ってみてくださいね。