英語で祝う誕生日メッセージ 43選 オシャレで素敵な例文

当ページのリンクには広告が含まれます
  • URLをコピーしました!

心のこもった英語の誕生日のメッセージ

誕生日カードに英語のメッセージを加えてみませんか?
ハッピーバースデー!をHappy Birthday!にするだけじゃなく、
ほんのちょっと英語を付け加えることで、
かっこよかったり、おしゃれな雰囲気を出しながら、お祝いの気持ちを伝えることができます。

受け取る人にとっても、新鮮なカードになりますね。

また、英語には日本語にはないニュアンスを込めることができる単語がたくさんあります。
例えば「Love」「Forever」「Together」なんて、日本語のままだと照れちゃう。
でも、英語にしてしまえば恥ずかしくありません

でも、英語ネイティブの書いたメッセージって
ちょっと意味がよくわからなかったり、
時には大げさすぎだったりしない?

ってこともありますよね。
なので、英語ネイティブの人たちが使う誕生日のメッセージの中から
受け取るのが日本人であってももちろん英語ネイティブの人であって
読んで違和感がないものを、
伝えたいものがちゃんと選べるように、自然な日本語に訳してご紹介します。


普段はなかなか言葉人して伝えきれない気持ちを英語に込めて、お祝いのメッセージを送りませんか?

目次

英語の誕生日メッセージを送るときのアドバイス

英語でメッセージを送る際、いくつか注意点やアドバイスがあります。

  • 相手との関係性に合った言葉選びやメッセージづくりが大切

日本語でもそうですが、英語でも相手との関係性によって、使う言葉や表現は変わってきます。

親しい友人や家族には、くだけた表現や冗談を交えたメッセージでもよいでしょうが
お祝いのメッセージです。ビジネス関係の人や目上の人には、丁寧な表現を使うことが大切ですね。

  • おしゃれ・かわいいメッセージの基本は「短い文」

英語のメッセージは、日本語のメッセージよりも短く簡潔にまとめるのが一般的。

長々としたメッセージは、受け取る相手によっては負担をかも。
そのあたりもよく考えて選びたいですね。

  • お誕生日に「Congratulations」はあまり使わない。「 Happy」が基本

日本語では、誕生日に「おめでとうございます」と祝うのですが
英語では「Happy birthday」が一般的です。
「Happy」は「幸せな」ですよね、誕生日を喜んで祝う気持ちが込められています。

祝う、というと「Congratulations」を思い出しますが
誕生日にはあまり使いません。
「Congratulations」の基本は何かを達成したことを祝うこと。
誕生日には、やはり「Happy Birthday」が一番基本的な誕生日の挨拶。
普通に「誕生日おめでとう!」の場合は、Happy Birthday。
あなたがまた一年年を重ねられて私もあなたもハッピーです。
この先一年も、またハッピーでありたいですね、という希望と幸せな気持ちを込めておくりましょう。

英語の誕生日おめでとう!に使われる省略形

贈る相手との関係性には注意が必要ですが
スマホなどで手軽にとても短くメッセージを送る場合
メッセージに省略形を使うこともあります。

  • bday : birthday (誕生日)
  • HBD : Happy Birthday (誕生日おめでとう)
  • thx : thanks (ありがとう)
  • XOXO : hugs and kisses (ハグとキス)

例:
“HBD Meg! Have a nice bday~”
(ハッピーバースデー!メグ。よい一日を!)

“Hbd! XOXO”
(ハッピーバースデー!ハグとキス!)

“Bday wishes to my amazing wife!”
(ハッピーバースデー!すばらしい妻へ!)

省略形を使った返信例)
“Thx for the bday wishes! XOXO!”
(誕生日お祝いのメッセージありがと!ハグとキス!)

省略形は、とても短くて済むうえに、親しい間柄であることが伝わりますね。
しかし、省略形を使うのは、相手が省略形を理解していることが前提です。
使う相手、そして相手との関係性には注意してください。
特に、ビジネス関係の人や目上の人には、省略形を使うのは避けたほうがよいですね。

この記事では、送る相手に合わせた、英語の誕生日メッセージをご紹介します。

ぜひ、参考にしてみてください。

英語で誕生日のメッセージ 短くシンプルに伝えたい例文 10選

誕生日のメッセージに英語を添えてみたいけど
あまり長く書くのは大変、とか、読む人にとっても難しすぎないほうが・・・

と思う方には、これくらいの長さで、シンプルにお祝いの気持ちを伝えるものがオススメ。

英語ネイティブの人たちだって、これくらいシンプルなものを送ります。

元の英語のニュアンスがわかるように訳しているので、気持ちに合うものを選んでくださいね。

1)Happy birthday! I hope you have an amazing day.
(お誕生日おめでとう!素敵な一日を。)

2)Wishing you all the best on your special day. Enjoy!
(今日は特別な日、だから全てが最高でありますように。楽しんでください!)

3)May all your birthday wishes come true. Have a wonderful day!
(お誕生日の願いが全てかないますように。素晴らしい一日を過ごしてくださいね!)

4)Here’s to celebrating you today and every day! Happy birthday!
(誕生日おめでとう! 今日を心から祝福するとともに、これからもあなたを日々応援しています。

5)Sending birthday hugs and kisses!
(お誕生日のあなたへ、ハグとキスを送ります!)

6)Can’t wait to celebrate with you! Happy birthday!
(一緒にお祝いできることを楽しみにしています!お誕生日おめでとう!)

7)Today is all about you, birthday girl/boy!
(今日はあなたのための日です。お誕生日おめでとうございます!)

8)You’re not getting older, you’re getting better! Happy birthday!
(今日あなたは歳をとったのではなく、より素晴らしい人になったのです。お誕生日おめでとう!)

9)Birthdays are nature’s way of telling us to eat more cake. Enjoy!
(誕生日は、自然の摂理として「もっとケーキを食べなさい」のサイン。楽しんでくださいね!)

10)I hope this year brings you as much joy as you bring to me. Happy birthday!
(あなたからたくさんの喜びをもらいました。あなたにとっても同じくらい喜びがありますように。お誕生日おめでとうございます!)

英語で誕生日のメッセージ さらっと伝えたい一般的な例文 10選

「誕生日おめでとう、素敵な一日を過ごしてくださいね」というような
誰あてでも失礼でもなく不自然にならない、英語ネイティブにとって一般的な誕生日のお祝いメッセージを集めました。
日本語に訳してみると、日本語での誕生日メッセージでは見かけない表現もたくさん入っています。
でも、日本語だと大げさな気がして書かないんだけど、本当に伝えたい気持ちは同じですよね。
何を書くか迷ったら、この中から選んでみてください。

1)Happy Birthday! Wishing you a day filled with joy, laughter, and all the things you love.
(お誕生日おめでとう!たくさんの喜びと笑顔、そしてあなたが愛するすべてのもので満たされた一日でありますように。)

2)On your special day, I hope you’re surrounded by love and happiness. Happy Birthday!
(誕生日は特別な日、あなたが愛と幸福に囲まれてすごすことを願っています。お誕生日おめでとう!)

3)May your birthday be as bright and cheerful as your smile! Wishing you a fantastic day!
(あなたの笑顔はとても明るく素敵です!あなたの誕生日があなたの笑顔と同じくらい素晴らしい一日でありますように!)

4)Another year older, but just as fabulous as ever! Happy Birthday to an amazing person.
(またひとつ年をとって、でもあなたは相変わらず素晴らしい!素敵なあなたへ、お誕生日おめでとう!)

5)Celebrate the wonderful person you are on your birthday. Here’s to another year of amazing adventures!
(あなたが素晴らしい人、そのことをお誕生日には祝いましょう。また一年、素晴らしい冒険が続きます!)

6)Happy Birthday! May your day be filled with surprises, joy, and everything you’ve been wishing for.
お誕生日おめでとう!あなたのためのお誕生日が、驚きと喜び、そしてあなたが願っていたすべてで満たされますように。)

7)Wishing you a year ahead full of love, laughter, and exciting opportunities. Happy Birthday!
(愛と笑顔でいっぱいの、そしてワクワクするチャンスに満ちた年になりますように。お誕生日おめでとうございます!)

8)Happy Birthday! May this year bring you closer to your dreams and fill your life with happiness.
(お誕生日おめでとうございます!今年はあなたの夢にまた一歩近づき、あなたの人生が幸福でいっぱいになりますように。)

9)Another trip around the sun! Wishing you a fantastic birthday and a year ahead filled with blessings.
(太陽の周りをもう一周する旅がはじまりますね!素晴らしい誕生日と、祝福に満ちた1年を

10)Happy Birthday! May the coming year be the best one yet, full of love, success, and unforgettable moments.
(お誕生日おめでとうございます!最高の1年になって、愛と成功、そして忘れられない瞬間でいっぱいでありますように。)

誕生日の英語のメッセージ 友達や親しい人へ 心温まる例文 6選

仲のいい人や、お友だちには、特に心温まる言葉でお祝いのメッセージを送りたいもの。
英語ネイティブ向けのサイトに、「大切な人向けに、心に響く誕生日メッセージ」を紹介しているものがありました。
全80のメッセージから、訳してみても日本人の感覚では理解しにくいもの、ちょっとピンとこないものは避け、
日本人の感覚でも、読んでしっくりくるメッセージをセレクト
直訳ではなく、元のメッセージの意味がちゃんと分かるように訳してみました。
以下の六つのメッセージは、こちらのwikiHowのサイト・80+ Heart Touching Birthday Wishes for a Special Personのページからの引用に訳をつけたものです。
元のサイトもぜひ訪れてみてくださいね。

1)“Happy birthday to someone who never fails to brighten my day. I hope you’re having the best birthday ever!”
「あなたがいてくれるから私の毎日は輝きます、お誕生日おめでとう。あなたが史上最高の誕生日を迎えられますように」

2)“You bring joy to so many people, me included. Excited to celebrate YOU today!”
「あなたは私にはもちろん、多くの人にも喜びをもたらしてます。今日、あなたを祝うことができるのがとてもうれしいです!」

3)“Happiest of birthdays to the person who makes life so fun. Thank you for being you!”
「私の人生をとても楽しくしてくれる人へ、お誕生日おめでとう。あなたがあなたでいてくれることに感謝!」

4)“Happy birthday to the best person I know. Thankful for you today and every day!”
「私が知っている最高の人へ、誕生日おめでとう。今日も感謝してるし、毎日ありがとうって思ってる!」

5)Happy birthday to a truly special person! Here’s to a year filled with even more love and laughs.”
「本当に特別なあなたへ、誕生日おめでとう!これまで以上に愛と笑顔でいっぱいの一年になりますように。」

6)“Happy birthday to the person who has been there for me through thick and thin. Thankful for you today and every day, best friend!”
「楽しい時も辛い時も、どんな時も私を支えてくれた人、誕生日おめでとう。今日もそしていつも感謝しています、親友!」

誕生日に、心にささる英語の名言を贈りたい 10選

誕生日のメッセージに
有名人の語った有名な名言を添えるのはどうでしょう?

特別な日をさらに特別に彩ってもらえるように、
1日だけでなく、次の1年がより意義深いものになりますように、という気持ちが伝わる
そんな言葉を集めました。

1)“Every birthday is a gift. Every day is a gift.” — Aretha Franklin
「毎年の誕生日は贈り物。そして毎日が贈り物なのです。」— アレサ・フランクリン

2)“Today is the oldest you have been and the youngest you will ever be again. Make the most of it!” — Nicky Gumbel
「今日は、あなたのこれまでの人生で一番年をとっていますが、これからの人生においては今日が一番若い日です。一日一日を大切に” — ニッキー・ガンベル

3)“Every year on your birthday you get to start anew.” — Sammy Hagar
「毎年誕生日になると、また新たなスタートが切れる。」— サミー・ヘイガー

4)Whatever with the past has gone, the best is always yet to come.” — Lucy Larcom
「過去に何が起こったとしても、最高のものは常にこれから来るのです。」— ルーシー・ラーコム

5)“The purpose of our lives is to be happy.” — Dalai Lama
「私たちの人生の目的は幸せになることです。」- ダライラマ

6)Love the life you live. Live the life you love.” — Bob Marley
「自分の生きる人生を愛してください。好きな人生を生きよう。” – ボブ・マーリー

7)“Keep smiling, because life is a beautiful thing and there’s so much to smile about.” — Marilyn Monroe
「笑顔を絶やさないでください。人生は美しく、笑顔になれることでいっぱいだから。」- マリリンモンロー

 8)”Age is a case of mind over matter. If you don’t mind, it doesn’t matter.” — Mark Twain
 「年齢はその数よりも気持ちの問題。気にしなければ、それは問題じゃない。」

9)“Count your age by friends, not years. Count your life by smiles, not tears. — John Lennon”
「 年齢は、年数じゃなく友達の数で数えよう。あなたの人生を涙の数ではなく笑顔の数で数えよう。—ジョン・レノン」

10)Today you are another year older, and we know how fast time flies as we get older, therefore, live each day and be happy! – Kate Summers
「今日、あなたはまた一つ年をとりました、そして私たちは年を重ねるにつれて時が経つのがどれほど速いかを知ります、毎日を精いっぱい生きて幸せになりましょう!– ケイト・サマーズ」

誕生日のメッセージ 恋人へ 英語で愛を届けたい例文 7選

英語ネイティブ用の恋人あての誕生日メッセージ例
比喩がおしゃれすぎて、読んでてよくわからないものも多いです。

例えば「あなたは私のケーキのアイシング」とか「熱くなるのはキャンドルだけではありません!」とか。
じっくり考えれば、「あなたはとても大切で欠かせないもの」だとか「私のハートも熱くなってるよ」と伝えたいのか、とわかるかもしれませんが、このような表現方法に慣れていないと、考え込んでしまいますよね。

なので、英語ネイティブさんむけの恋人への誕生日メッセージ集を参考にして
日本人が読んでもわかりやすくて、それでいておしゃれで、愛情もちゃんと伝わるものをセレクトしました。
自然な和訳例もあわせて載せておきますので、よければ和訳付きで送ってみてはいかがでしょう?

以下の素敵な7選は、GOOD HOUSEKEEPINGの誕生日メッセージのページより そのまま引用、または一部アレンジさせていただいています。

1)My greatest wish came true because I have you! Happy birthday.
(あなたと出会えたことで、私の一番の願いはもう叶いました!お誕生日おめでとう)

 2)I never thought that I could find someone as special as you. You make me a better person. Happy birthday.
(あなたみたいに素晴らしい人に出会えるとは思ってなかった。あなたといると私も一緒に成長できます。お誕生日おめでとう)

3)I can always count on you to be there for me no matter what. For that I’m forever grateful. Happy birthday.
(いつもどんな時も、あなたは私のそばにいてくれて、そのことに心から感謝してます。誕生日おめでとう)

4)When I look at you, I see a beautiful future. My love for you grows deeper each day. Happy birthday.
(あなたを見るたび、あなたと一緒に過ごすこれから先の人生がとても輝かしく幸せなものになるんだな、とわかります。あなたへの愛は日に日に深まっていきます。誕生日おめでとう)

5)The day I met you was one of the best days of my life. Happy birthday to the most special person in my life.
(あなたと出会った日が、私の人生の中で最高な日でした。私の人生で最も特別な存在のあなたへ、お誕生日おめでとう。)

6)The moment I laid eyes on you, I knew you were going to be in my life. Cheers to another year around the sun!
(あなたを初めて見かけたとき、あなたはずっと私の人生の中で大切な存在になるんだとわかりました。また一年、太陽の周りを回れることに乾杯)

7)I’m the luckiest person on the planet because you’re mine. Happy birthday!
(あなたがいてくれるから、私はこの地球上で一番の幸せ者です。お誕生日おめでとう)

誕生日に英語のお祝いメッセージ 送るのが遅れたときは?

うっかりお誕生日のメッセージを送るのが遅くなってしまうとき
ありますよね。

遅れたとはいえ、そのままなかったことにするよりは
「遅れてしまったけど、おめでとう!」の気持ちは伝えたほうが、
相手にも喜ばれますね。

番外編として、「遅れてしまったけど、お誕生日おめでとう!」のフレーズをご紹介します。

誕生日のメッセージが遅れてしまったときのポイント!

はじめに「Belated」や「late」を入れることがポイントです。
この単語を一言入れるだけで
「 遅れてしまったけど」という気持ちを事前にアピール、
「遅れたけど、あなたの誕生日は祝いたいの」とう気持ちを相手に伝えることができます。

「遅くなったけど、誕生日おめでとう」の英語の例文

Belated happy birthday!
(ちょっと遅れたけど、誕生日おめでとう)

Sorry for the late birthday wishes. Happy belated birthday!
(遅れてすみません。遅くなったけど誕生日おめでとう)

・Wishing you a very happy birthday, albeit a little late!
(少し遅れましたが、とてもHappyな誕生日を!)

・May your birthday be as wonderful as you are, even if my message comes a day late. Happy birthday!
(1日遅れたメッセージになったけど、誕生日があなたにふさわしい素晴らしいものでありましたように。)

・I’m late but I still wanna greet you a happy bday! 🥳
(遅れちゃったけど、誕生日おめでとうね!)

・ I know your birthday was a few days ago, but I hope you had a wonderful celebration. Wishing you a happy belated birthday!
(誕生日から何に近すぎちゃったけど、楽しいお祝いができたことを願っている。遅れたけど誕生日おめでとう!)

・ Even if I’m late to the party, I hope you know that you deserve all the birthday joy in the world. Happy belated birthday!
(パーティには出遅れたけど、あなたは世界中の誕生日の喜びを受けるに値する、ということは伝えておきたい。遅くなったけど、誕生日おめでとう!)

・ Sorry my wishes are tardy, but here’s hoping your birthday was legendary!
(メッセージが遅れてごめんなさい。あなたの誕生日がレジェンダリーなものだったといいですね!)

・ I know I’m past the expiration date on birthday greetings, but I hope you had a great birthday anyway! 🎉
(誕生日のお祝いを言うにしては本当は期限切れなんだけど、でもとてもいい誕生日だったことを願っています!🎉)

(以下、英語話者の皆さんへのメッセージ)

Heartfelt Birthday Wishes in Japanese.

Also,for English speakers, this article will surely be helpful for anyone wanting to convey a birthday message in Japanese.
Birthday messages written in English, when directly translated to Japanese, may lose their intended meaning or contain unfamiliar phrases that seem odd to Japanese readers. This could cause the recipient to feel slightly puzzled.

However, here we have translated the key ideas you want to express into natural Japanese that will make sense and resonate with Japanese people.

Please feel free to try your hand at writing birthday messages in Japanese using this article as a helpful guide.

(またこの記事は、普段は英語を使う方で、日本語で誕生日のメッセージを伝えたいと思っている人にとっても、きっとお役に立ちますよ。
英語で書かれた誕生日メッセージを日本語に直訳すると、意図した意味が失われたり、日本人が読むと奇妙に感じられる聞き慣れない言い回しが含まれたりすることがあります。そのため、受け取った人は少し戸惑うかもしれません。
しかし、ここでは、あなたが伝えたい大切なことを、日本人の心に響く自然な日本語に訳しています。
この記事を参考に、ぜひ日本語で誕生日メッセージを書いてみてください。)

誕生日のメッセージに、有名なことわざを入れてみたい人はこちらも

クリスマスや新年、バレンタインのメッセージをお探しの方はこちら

*この記事を書いた人*
JUJU〈寿崎〉 加純

大人のやり直し英語講師

・企業様のTOEIC講習委託講師

・福岡県職業訓練TOEIC講習委託講師

・個人の生徒様のやり直し英語・TOEIC・英検・高校受験大学受験

オンラインで、個人指導・少人数グループ指導に対応しています。
講座内容はこちらでご確認ください

Twitter:(@EnglishJuju)

ブログ村ランキングに参加中です
応援よろしくお願いします。

にほんブログ村 英語ブログへ
にほんブログ村

ブログランキングも 参加中


人気ブログランキング

このブログ更新のお知らせを、ライン公式アカウントからしています。

友だち追加

botなので、ただの更新お知らせ機能だけです。
このLINEにコメントいただいても私には届きません

JUJUへのご連絡はコメント欄かお問い合わせフォームからお願いしますね。

よかったらシェアしてね!
  • URLをコピーしました!
  • URLをコピーしました!

コメント

コメントする

目次