バレンタインカードにオシャレな英語メッセージ 英語講師が選んでみた!

  • URLをコピーしました!

バレンタインカード、もう準備はお済ですか?

プレゼントには手書きのカードが付いていると受け取ったほうも嬉しいもの。

プレゼントの予算を1000円分上げるより、
カードの心のこもった手書きメッセージのほうが喜ばれます。
せっかくなら、素敵なメッセージを書きたいものですよね。

別に長い手紙を書くわけではありません。
短く、でもスマートにまとめるコツは、
締めの言葉に、ちょっと英語のメッセージを混ぜること。

これが出来れば、最後にグッとしまって、いい感じにまとまりますし、
普段、照れちゃって言えないことも、英語にすると不思議と恥ずかしくないものです。

とはいえ、長々と難しい英語は書けないし、書かれても受け取るほうも困ります。

そもそも、この英語合ってるのかなぁ?とかも不安ですよね。
しかも英語のメッセージってよくよく読むと、あまりにもロマンチックすぎて恥ずかしい時もあるし。

ということで、

ふだん大人のやり直し英語を教えている英語講師が
英語ネイティブさんが使うバレンタインカードに書きたいメッセージのサイトから


短くて、
ありきたりすぎず、
難しすぎない、

そして、意味が分かっても恥ずかしくない
書くとちょっと
こなれた雰囲気の出る

そんな英語メッセージを厳選
英語のニュアンスを大切にした和訳とともにご紹介します。

目次

恋人あてに書きたいバレンタインカード用英語のメッセージ

恋人へのメッセージカードにオススメな英語フレーズ

“Love is an amazing journey and I’m so glad I’m travelling with you.”

「愛って素敵な旅みたいだよね、あなたと一緒に旅ができて嬉しいです。」

人生を旅にたとえるところが、英語表現ぽくてお洒落ですね。

“Because I have you, I have all I’ll ever need.”

「あなたがいてくれるから、他にほしいものは何もない」

日本語で書くと情熱的でいささか重くなりがちな気持ちも、英語だとスマートに見えるから不思議ですね。

だれ宛でも大丈夫 汎用性の高い一般的なバレンタインの英語メッセージ

重すぎない、だれ宛でも大丈夫そうなメッセージをご紹介します。

“Happy Valentine’s day 2022. May you celebrate love not only this one day but throughout the year.”

ハッピーバレンタインデー2022 
今日だけでなく、一年中愛にひたれますように。」

“Hope your day brings just what you want it to.”

「あなたの思い通りの一日でありますように。」

こんな日であればいいなぁ、と思うその通りの日でありますように、という意味です。
シンプルだけど素敵ですね。

夫や家族へおすすめなバレンタインカードの英語メッセージ

家族へのバレンタインカードにオススメな英語メッセージ

家族には、普段から愛してる愛してると言わない文化ではありますが、バレンタインデーのメッセージくらい、愛を伝えてもいいのでは?
まずは、シンプルで照れずに言えそうなものから紹介しますね。

“Thanks for all you do that makes my life happier.”

「私の人生をさらに幸せにしてくれる、すべてのことに感謝」

“Hope your day is filled with reminders of how much you’re loved.”

「あなたがどんなに愛されてるか、ずっと忘れないでいられる日々でありますように」

自分って愛されてるなぁ、と思う出来事や人にいつも包まれていてほしい、というニュアンスです。

“I hope you’re feeling really loved today. You are!”

「 今日は本当に愛されていると実感してほしいな。だって本当にあなたは愛されてるんだから」
後半の、You areの後ろに省略されているのは、 really loved、ですね.

“We’ve laughed and at times argued, but we never stopped loving each other. Happy Valentine’s Day!

「一緒に笑ったり、たまには喧嘩もしたけど、ずっと愛してるよ、ハッピーバレンタインデー!」

家族ってこんなものですよね。かわらぬ日常に感謝。

“The little things we share make every day magical. I love you more than you could possibly know.”

「あなたと共有してるほんの小さなものが、毎日を魔法のように彩ってくれる。
あなたが思っている以上に、あなたのこと愛してるよ。」

英語らしい表現を少しだけ混ぜながら、心のこもったメッセージですね。

友達へのバレンタインカードに書きたい英語のメッセージ

友達へのバレンタインカードに書きたい英語メッセージ

At the heart of it all, we’re friends. I love that. I love you.

「根底にあるのはね、私たちが友達だってこと。それがとても嬉しいよ。愛をこめて」

友達でいてくれてありがとう、あなたが友達で私は嬉しい、みたいな感じです。

Here’s to a Valentine’s Day filled with good wine, good food and especially good friends like you.”

「良いワイン、美味しい食事、そして特にあなたのような良い友人に囲まれたバレンタインデーに乾杯」

バレンタインデーに一緒に過ごす友達にはちょうどいいメッセージですね。

“Friends are kept forever in the heart.”

「友達は永遠に心の中に残る」(ずっと友達だよ)

しばらく会えていない友達に送るのにもいいメッセージですね。

まとめと参考サイト

いかがでしたか?
年賀状もすたれてきた昨今、手書きのメッセージをもらう喜びはひとしお。こころにジーンと染みること間違いなしです。

気持ちを伝えるのに、高いプレゼントを選ぶのではなく、今年こそ、バレンタインのプレゼントに、メッセージカードを添えてみてくださいね。

参考にさせていただいた英語サイト一覧がこちら。
ここに紹介したもの以外にもたくさん載っているので、探してみてくださいね。

ブログ村ランキングに参加中です
応援よろしくお願いします。

にほんブログ村 英語ブログへ
にほんブログ村

ブログランキングも 参加中


人気ブログランキング

このブログ更新のお知らせを、ライン公式アカウントからしています。

友だち追加

botなので、ただの更新お知らせ機能だけです。
このLINEにコメントいただいても私には届きません

JUJUへのご連絡はコメント欄かお問い合わせフォームからお願いしますね。

*この記事を書いた人*
JUJU〈寿崎〉 加純

大人のやり直し英語講師

・企業様のTOEIC講習委託講師

・福岡県職業訓練TOEIC講習委託講師

・個人の生徒様のやり直し英語・TOEIC・英検・高校受験大学受験個人指導はNPO法人アイキャリアビジョン経由でお願いしています。講師紹介ページ

Twitter:(@EnglishJuju)

よかったらシェアしてね!
  • URLをコピーしました!
  • URLをコピーしました!

コメント

コメントする

目次
閉じる